India, the world’s fifth-largest economy, is offering the heftiest electric vehicle subsidies globally — yet has achieved just 2% market penetration so far.