Family-owned listed businesses in Asia have outperformed non-family rivals over the past two decades, delivering superior returns and profitability, according to a UBS analysis.